Shakira et Maluma en couverture du Billboard Magazine (photoshoot + traduction complète de l'int

Jeudi 19 avril 2018, le site de Billboard a partagé une interview et un photoshoot exclusif de Shakira et Maluma, car tous deux font la couverture du prochain numéro du magazine, qui sortira le 21 avril 2018. L'interview porte principalement sur la collaboration des deux artistes ainsi que de la tendance latino dans le monde de la musique, aujourd'hui.

Vous trouverez ici les photos issues de ce photoshoot (uniquement celles où l'on voit Shakira, ainsi que deux photos de la séance photos), les scans du magazine, deux vidéos (un entretien entre Shakira et Maluma (traduit par mes soins), et une autre où Maluma récite des chansons de Shakira) ainsi qu'une traduction complète de l'article et de l'interview réalisée par Billboard (si vous souhaitez vous resservir de cette traduction, merci de me créditer, car j'ai passé beaucoup de temps à la faire : merci de votre compréhension).

Il y a deux ans, quand Shakira cherchait des chansons pour son album en espagnol, El Dorado, le chef de Sony Music Latin, Afo Verde, avait une suggestion : que dirais-tu d’aller en studio pour une session d’écriture avec un collègue colombien, le chaud et fougueux Maluma ? Shakira, 41 ans, la star féminine la plus banquable et la plus connue de la musique latine, était ouverte à l'idée. Elle avait déjà joué plusieurs fois avec des nouveaux venus, et alors que Maluma n’avait pas encore décroché de premier single au Palmarès Hot Latin Songs de Billboard, ses comptes Instagram et YouTube explosaient, et elle était intriguée par son sinueux hit pop-reggaeton de 2015, « Borro Casette ».

La collaboration « s'est révélée être l'une des idées les plus brillantes d'Afo Verde - bien qu'il en ait eu plusieurs », dit Shakira en rigolant. Verde a également suggéré des collaborations de Shakira avec Prince Royce, Carlos Vives et Nicky Jam : « J'étais fasciné par son évolution à la fois au niveau mondial et à nouveau à l’enregistrement en tant que mère. Que se passerait-il avec toute cette sensualité ? Je pensais que les deux ensembles pourraient faire des choses incroyables. »

« Quand je rencontre un producteur en studio, c'est un peu comme un rendez-vous à l’aveugle. Mais ce que j'ai trouvé [avec Maluma] c’était une alchimie totale », confirme Shakira. « Au moment où l'énergie créative a commencé à couler, elle n'a jamais cessé. »

La rencontre a évolué en une session d'enregistrement conjointe de deux chansons, « Chantaje » et « Trap ». La première a fait ses débuts en numéro 1 au Hot Latin Songs en Novembre 2016, où elle a régnée pendant 11 semaines. Même sans un remix bilingue, elle a grimpée au numéro 51 sur le Billboard Hot 100. Maluma, une étoile sur le côté, a finalement explosé. Aujourd'hui, à 24 ans, il est la nouvelle superstar mondiale de la pop latine, avec sept numéros 1 sur le tableau Latin Airplay, plus d'un million de billets vendus lors de sa première tournée mondiale en 2017 et plus d'abonnés Instagram (32,1 millions) que tout autre stars latines. Il est actuellement en tournée aux États-Unis pour la première fois, après avoir fait le Madison Square Garden de New York en mars ; la promotion de la version espagnole de la chanson de Coca-Cola pour la Coupe du monde par Jason Derulo, «Colors» ; et il prépare la sortie pour le 18 mai de son troisième album studio, F.A.M.E.

Shakira, quant à elle, entamera sa première tournée mondiale au bout de sept ans, en juin, après avoir remporté 12 nominations pour les Billboard Latin Music Awards 2018, dont quatre pour « Chantaje ». (Maluma fait 10 hochements de tête.)

Mais les deux artistes ont plus que des singles en commun. Maluma (de son vrai nom Juan Luis Londoño) a grandi en écoutant Shakira et ressent un lien artistique profond avec elle. « L'une des choses qui m'a le plus influencé, ce sont les éléments folkloriques qu'elle a incorporés [dans sa musique] depuis qu'elle est très jeune », dit-il. « Faire partie de cette culture qui a été influencée par des sons qui identifient un pays a certainement eu une influence sur moi et ma carrière musicale. »

Quels que soient les parallèles, la montée de Maluma reflète à quel point la musique populaire a changé au cours des deux dernières décennies. Alors que Shakira s'est appuyée sur le crossover traditionnel de l'anglais et ses hymnes de la Coupe du Monde pour obtenir une reconnaissance mondiale, Maluma a enregistré principalement en espagnol (il chante en anglais pour la première fois sur le nouveau single de Burns, « Hands on Me »), les médias et les vues de YouTube pour trouver la renommée internationale.

Début avril, les deux amis se sont retrouvés à Barcelone, où Shakira vit avec son compagnon et leurs deux jeunes garçons, pour une séance photo et une conversation intime en espagnol sur ce que signifie être une superstar colombienne.

Interview

Billboard : Maluma, comment c’était-ce de rencontrer Shakira?

Maluma : Je me sentais très fier parce que c'était une opportunité pour moi d'apprendre. Je suis un jeune talent. Ma carrière musicale n’a que 6 ans. Ce n'est rien. Et d’aller à Barcelone et la rencontrer, c'était une belle expérience. Il y a eu une alchimie incroyable.

Shakira : Merci, Juan. Pour être parfaitement honnête, Maluma est l'une des personnes les plus talentueuses que j'ai rencontrées. Il à cette agilité mentale pour écrire des paroles, des mélodies, et la meilleure des choses c’est que nous sommes toujours d'accord. [Rires]

Billboard : Vous êtes tous les deux colombiens. Quel impact cela a-t-il sur votre travail ensemble?

Shakira : Ça me manque de travailler avec plus de colombiens en studio. Il y a une proximité irremplaçable à la culture. C'est quelque chose que je ne peux trouver avec aucun autre musicien ou artiste. Cela se reflète dans la bonne ambiance, et quels bons moments nous avons passés. Parfois, le processus créatif peut être aussi douloureux que l'accouchement. Mais quand c'est avec Maluma, ça peut même être très agréable.

Maluma : Ha! Cela peut même être très agréable.

Billboard : Maluma, que faites-vous pour la rendre si heureuse?

Shakira : Tout d'abord, il m'appelle Reina [Reine] tout le temps. Reina ici, Reina là.

Maluma : [Rires]. C'est la vérité.

Shakira : Quand il m'a appelé Reina la première fois, j'ai dit : « Nous partons du bon pied. »

Maluma : J'ai toujours dit qu'il y a une chose qui nous différencie des colombiens à l'échelle mondiale : la berraquera [traduction approximative: le grincement ou le courage]. Même si nous ne sommes pas de grands musiciens, nous trouvons des gens qui savent comment faire des chansons géniales.

Shakira : Quand un colombien devient obsédé par quelque chose, attention. Notre histoire et les facteurs sociaux qui nous ont été soumis nous ont transformés en personnes pleines de ressources qui ont dû survivre et trouver leur chemin dans la vie.

Billboard : Vous avez grandi tous les deux pendant la longue insurrection rebelle de la Colombie.

Maluma : Nous venons d'une histoire où nous avons dû chercher notre pain, vous comprenez ? Et nous avons eu cette faim d'aller de l'avant en raison de tout ce que nous avons vécu. Et en studio, nous sommes pareil. « Je ne peux pas jouer cet accord. Ok, qui sait comment ? » Lorsque vous mettez en place la discipline et la persévérance, vous obtenez de belles carrières, Dieu merci.

Billboard : Avez-vous rencontré des obstacles dans l'industrie musicale en tant qu'artistes latinos?

Shakira : Le chemin vers le succès a été plus long, plus raide, avec plus d'obstacles que si j'étais née en Floride ou à New York. Être née à Barranquilla et commencer une carrière à une époque où la scène de la musique pop était presque inexistante en Colombie ... Quand j'ai commencé avec mes ballades et mes chansons rock, c'était un environnement très hostile. Et il n'y avait pas de réseaux sociaux à l'époque. J'ai dû parcourir toute l'Amérique Latine pour faire connaître ma musique, au départ, en passant d'une station de radio à une station de radio. Parfois nous étions dans trois pays le même jour.

Billboard : Maluma, vous avez eu les réseaux sociaux …

Maluma : Dès le début. Il y avait donc un moyen de partager ma musique à travers le monde. Mais cela ne voulait pas dire qu'ils allaient aimer ma musique aux États-Unis. Je dis toujours avec beaucoup de fierté que les latinos ont quelque chose dans le sang qui ne peut pas être trouvé partout, et qui est maintenant à la mode dans le monde. J'ai grandi en écoutant et en voyant des artistes américains. Mes amis et moi allions sur toutes ces plateformes, et tout ce que nous avons vu ou entendu était du hip-hop américain. Ils ne regardaient pas la musique que nous faisions en Amérique latine, mais l'Amérique latine était toujours fortement influencée par la musique des Américains. Quand nous arrivons sur une scène américaine, quand nous avons l'opportunité d'être sur la scène des Grammy, nous apprécions beaucoup plus, parce que nous savons à quel point le travail était dur.

Shakira : Les Latinos en général et les Colombiens en particulier ont eu une histoire difficile. Une histoire où nous avons mangé la poussière. Nous savons ce qu'est le conflit, et nous savons ce que c'est de ne rien avoir et de nous battre pour l'obtenir. Cela, en quelque sorte, vous définit comme un être humain et comme un artiste. Ce que nous avons hérité et ce que nous portons dans notre sang, c'est notre matière première. C'est ce avec quoi nous travaillons.

Billboard : Etes-vous surpris quand vous voyez plusieurs vidéos de musique latine parmi les 10 meilleurs sur YouTube en une semaine ?

Shakira : Pendant longtemps, les Amériques ont regardé les artistes anglophones. Maintenant, le reste du monde regarde vers l'Amérique latine. Et c'est plus qu'une mode. C'est fait pour durer.

Billboard : Vous ne pensez pas que ce soit comme l'explosion dite latine des années 1990, qui a disparu?

Shakira : Je pourrais me considérer comme des débris de l'explosion latine. Il y a des gens qui restent et des gens qui disparaissent. Cela dépend de nous en tant qu'artistes et de ce que nous avons à offrir. Il est difficile de généraliser, mais la musique est à un point où elle a de plus en plus un son sophistiqué qui attire les fans du monde entier. Beaucoup d'artistes latinos comprennent bien cette universalité et savent comment attirer les goûts mondiaux.

Maluma : En tant qu'artistes, si une porte s'ouvre, c'est notre travail de nous assurer qu'elle reste ouverte. L'une des plus belles expériences que j'ai eues était en Israël l'année dernière, où j'ai joué pour 17 000 personnes. Je ne pouvais pas le croire. Je pense que le meilleur est à venir, et faire partie de ce mouvement est une opportunité et un honneur. Quoi de mieux pour nous que de chanter en espagnol partout où nous allons ?

Billboard : Les deux chansons que vous avez faites ensemble sont très sexy mais aussi de bon goût. Comment trouvez-vous cet équilibre ?

Shakira : Ce n'est pas prémédité ou calculé. Je me connecte à une chanson à travers la danse et le mouvement, d'une manière générale, c'est pourquoi je ne travaille pas avec les chorégraphes. Ma propre interprétation artistique de la musique que je crée est très importante pour moi. Nous avons eu un script pour la vidéo de « Chantaje », mais cela provenait de ce que je faisais avec la partie danse. Même les tenues dépendaient de la danse. Il n'y a jamais un effort prémédité c’est de l’instinct. « Chantaje » est une chanson super sexy, mais il n'y a rien d'érotique dans le contenu lyrique.

Billboard : Maluma, vos chansons comme « 4 Babys » [Paroles : « Ils me donnent toujours ce que je veux, fuck quand je le dis, ne me causez jamais de problème »] ont suscité beaucoup de critiques. Quelle est votre réponse à cela ?

Maluma : Je dis ce que je pense parce que c'est comme ça que je suis. Je n'aime pas faire de la musique en pensant à ce qui fonctionne à la radio en ce moment. Je n'aime pas faire face aux tabous. Au niveau culturel, la musique latine n'a pas évolué comme la musique américaine. Si vous écoutez la radio américaine, les meilleures chansons traitent de toutes sortes de choses sales, et [ma chanson] « Felices los 4 » ne s'en approche même pas. En Amérique Latine, voir un artiste qui n'est pas piégé ou underground fait qu’une chanson comme « 4 Babys » est un choc culturel. Mais cela a aussi ouvert la porte à d'autres artistes [latinos] pour aller plus loin. C'est moi qui ai eu la critique, qui a dû faire face à tout le problème pour que ces autres artistes ne soient pas jugés comme je l’ai été.

Billboard : Votre base de fans est en grande partie féminine, mais votre musique est provocatrice. Lors de vos spectacles, vous jouez avec une troupe de danseuses sexy. Comment avez-vous décidé cela ?

Maluma : C'est mon idée. J'aime être toujours impliqué dans tous les aspects de la production de ma carrière. Beaucoup de femmes viennent à mes spectacles, mais il y a aussi des hommes qui viennent. Mes huit danseuses sont spectaculaires. Et les fans masculins qui viennent à mon spectacle viennent voir de belles danseuses.

Billboard : Shakira, avez-vous l'intention d'avoir de beaux danseurs masculins dans vos spectacles ?

Shakira : [Rires] Eh, non. Pas moi. Je n'ai pas de beaux danseurs masculins. Cette fois, je porte pratiquement tout le poids du spectacle.

Billboard : Vous êtes tous les deux des sex symbol. Quel genre de pression cela vous donne ?

Shakira : Je ne me sens pas comme un sex-symbol. Il est possible que beaucoup de gens me voient comme un sex-symbol et d'autres pas. D'autres personnes me voient comme une personne qui leur a tenu compagnie pendant leur vie avec de la musique, quelqu'un qu'ils aiment. Certains jours, je dirai : «Wow, j'ai chaud.» Et j'ai de nombreux jours où je porte des pantalons de survêtement dans ma vie. Et je suppose que toutes les femmes ont ce côté caméléon. Nous sommes un peu des mères, un peu des professionnelles, nous sommes sexy ... toutes les femmes ont cet équilibre à tout âge.

Maluma : Je ne me réveille pas le matin en me regardant dans le miroir et en me disant : «Je suis un sex-symbol». Je vais à la gym parce que j'aime m'entraîner, pas pour que mes danseurs me touchent sur scène . Je pense que j'atteins un moment incroyable dans ma carrière musicale où je cherche quelque chose de plus spirituel. Et quand vous ne voulez pas ressembler à un sex-symbol mais à une personne plus intéressante, les femmes sont attirées par cela.

Billboard : Maluma, vous étiez un joueur de football junior talentueux qui a failli devenir pro. Joueriez-vous avec Gérard Piqué [compagnon de Shakira et star de Barcelone] ?

Maluma : Je suis comme un fan amoureux. Je vais créer un fan club pour Gérard à Medellín. Ils m'ont invité à voir un match, mais j'espère qu'ils m'inviteront à m'entraîner !

Billboard : Shakira, vous partez en tournée après avoir eu deux enfants. Comment cela a-t-il changé votre façon de travailler ?

Shakira : Je suis épuisée toute la journée, à vrai dire. Ce n'est pas facile, poursuivre une carrière avec intensité et engagement et être aussi le genre de mère que je veux être. Mais je le découvre étape par étape. Ils sont à un âge spectaculaire - 3 et 5 ans. Je les aime énormément, et ils sont impatients de partager ma vie sur la route. Je les prends avec moi, mais sans les laisser trop absorber. Vous devez trouver un équilibre - pour leur permettre de vivre leur vie et ne pas être absorbés par la célébrité de leur mère.

Billboard : Que signifie la famille pour vous, Maluma?

Maluma : Tout. Ils sont mon moteur, ma motivation. C'est pourquoi ils sont avec moi tout le temps, même quand je suis en tournée. Parfois mon père, ma mère ou ma sœur, mais j'essaie toujours de les avoir. Je me sens chez moi quand je suis proche d'eux. Un artiste sans famille n'atteint pas le paradis.

Voyage vers "le génie"

Une femme singulière :

En 1995, Shakira a percée aux États-Unis et en Amérique latine en même temps que « Pies Descalzos », son premier album majeur, qui a atteint la cinquième place du palmarès Top Albums Latinos de Billboard. Aujourd'hui, elle détient le record de la plupart des n°1 chez les femmes sur Latin Airplay, elle a enregistré 40 hits sur Hot Latin Songs et a placé 10 albums sur Top Latin Albums, dont trois ont fait leurs débuts à la première place. Elle a aussi 12 nominations aux Billboard Latin Music Awards 2018.

Racines colombiennes, présence mondiale :

À seulement 18 ans, la native de Barranquilla, en Colombie, a lancé la Fondation Pies Descalzos, qui promeut une éducation publique de qualité pour les enfants en Colombie, immédiatement après la sortie de son premier album. Elle est Ambassadrice de bonne volonté de l'Unicef depuis 2003 et vit à Barcelone avec son partenaire, la star du football Gerard Piqué, et leurs deux fils, Milan et Sasha.

De retour sur la route :

La tournée mondiale très attendue de cet été, pour son dernier album en espagnol, El Dorado, sera sa première tournée en sept ans. À partir de juin, elle l'emmènera à travers les États-Unis, l'Europe et l'Amérique latine.

Maluma a dit ... :

« Chantaje » c’était la première fois que je travaillais avec une [artiste féminine]. Nous ne savions pas à quoi nous attendre, mais j'ai toujours su que Shakira était brillante. Et c'était ma première impression - je l'ai confirmé. J'ai réalisé quel génie elle pouvait être. »

Faire monter la chaleur

Grimpeur de charts :

L'artiste reggaeton a marqué son premier n°1 sur Hot Latin Songs de Billboard avec « Chantaje », aux côtés de Shakira, en 2016. Il est également devenu le premier hit de Maluma sur le Billboard Hot 100, culminant à la 51ème place. Il a enregistré 18 autres hits sur Hot Latin Songs et sept n°1 sur Latin Airplay.

Grands objectifs :

Né Juan Luis Londoño Arias à Medellín en Colombie, il est un fan de football depuis toujours, et a déclaré à Billboard que quand il était à l'école, « je sortais de la classe, je jouais pendant des heures, puis j’allais enregistrer ». Plus récemment, il a joué les fashionista au spectacle de Dolce & Gabbana à Milan en janvier.

Plus à venir :

Son troisième album, F.A.M.E., arrivera le 18 mai sur Sony Music Latin avec des titres bilingues aux côtés de Timbaland et Jason Derulo, et des chansons en espagnol avec Daddy Yankee et Prince Royce. (Une deuxième partie de F.A.M.E., prévue pour cet automne, comprendra des titres bonus de haut niveau.) Il chante en anglais sur le nouveau single de Burns, « Hands on Me », également aux côtés de Rae Sremmurd.

Shakira a dit ... :

« Il y avait une alchimie professionnelle instantanée [en studio]. Il n'y avait pas de moment où nous étions coincés de façon créative. Les idées étaient toujours là. »

(Retrouvez l'article et l'interview en langue originale (anglais) ainsi que la vidéo de l'interview en suivant ce lien : https://www.billboard.com/articles/columns/latin/8347120/shakira-maluma-interview-billboard-cover-story-2018)