Interview de Shakira pour le New-York Times
Lors de son séjour au Etats-Unis, du 15 au 18 mai 2017, Shakira a été interviewée par différentes journalistes, afin de faire la promotion de son nouvel album "El Dorado". Elle a notamment été interviewée par le célèbre New-York Times, et dans cette interview Shakira nous apprend notamment la façon dont elle a conçu "El Dorado".
De plus, le New-York Times a réalisé un photoshoot de l'artiste, afin d'illustrer l'article (découvrez les photos en fin d'article)
La traduction de l'article du New-York Times a été entièrement réalisée par le site Shakira-Online.fr.
--------
Shakira s'affranchit, une chanson à la fois
Il n'y a pas si longtemps, la compositrice et pop star Shakira ne savait pas si elle ferait un nouvel album un jour. "J'étais pleine de doutes, et je pensais que je ne pourrais jamais refaire de la bonne musique à nouveau" dit-elle à l'occasion d'une interview dans une suite d'un hôtel du centre-ville de Manhattan lors d'un jour chargé pour la promotion de, oui, un nouvel album, "El Dorado", sortit vendredi.
C'est un album chanté principalement en Espagnol, la langue maternelle de Shakira – bien qu'elle parle couramment anglais – et qui est rempli de chansons d'amours portées par des rythmes tropicaux. L'album est nommé d'après la ville dorée mythique recherchée dans les Amériques par les conquistadors Espagnols. "Trouver l'inspiration elle-même et réaliser qu'elle a toujours été là – ça a été mon eldorado" elle explique. "C'était un état d'esprit parfait". Elle explique que son inspiration est revenue, quand elle a décidé qu'elle devait en faire un album mais juste une chanson à la fois "Ca a été comme une libération". Shakira Isabel Mebarak Ripoll est devenue une superstar en Amérique Latine dans les années 90 et a touché encore plus de monde avec son album "Laundry Service" en 2001, qui contenait des chansons en anglais et s'est vendu à plus de 3 millions d'exemplaires seulement aux Etats-Unis. Son groove, son sourire féminin et ses hanches sinueuses ont fait sensation. Elle a continué à vendre des dizaines de millions d'albums ; collaborer abec Beyoncé, Rihanna et Wyclef Jean (avec le tube international "Hips don't lie") ; devenir un coach dans "The Voice" ; et enregistrer l'hymne de la coupe du monde "Waka Waka (This Time for Africa)" qui l'a mené à rencontrer le joueur de football espagnol Gerard Piqué, qui est le père de ses enfants. Mais dernièrement elle a été occupée à élever ses deux enfants, d'aujourd'hui 2 et 4 ans. Réaliser son album en 2014 "Shakira." (qui explorait le rock et l'électro, dans une tentative claire de séduire les stations de radio), l'a conduit vers deux années difficiles, ayant été loin des ventes d'un blockbuster. "Quand vais-je prendre ma retraite ?" s'est souvenue Shakira d'avoir demandé à Piqué. Et il a répondu "Quand tu n'auras plus rien à dire. Mais ce moment n'est pas encore venu". Elle a ajouté "La créatrice en moi avait désespérément besoin d'attention. Mais mon petit de 2 ans également. La personne, la mère, la créatrice – toutes ces petites Shakiras se battaient en moi, donc c'était vraiment tumultueux" Le moment décisif est arrivé l'année dernière quand Shakira a exploré à nouveau ses racines colombiennes. Le compositeur Carlos Vives, connu pour ses nombreux tubes dans le monde latino avec des titres inspirés des traditions colombiennes comme le vallenato, lui a envoyé des démos pour son futur album. Shakira a repéré des possibilités de duo dans une chanson, et la musicienne en elle s'est mise au travail. "J'ai senti que ça avait du potentiel, mais j'ai surtout senti que je voulais vraiment mettre les mains dans le cambouis." dit-elle. "J'ai dit, "Ouais, je l'aime, mais il manque quelque chose"". Elle a alors proposé ce refrain printaniers "Llévame en tu bicicleta" ("Emmènes moi sur ton vélo"), et la chanson est devenue "La Bicicleta". Avec un clip montrant Shakira et Vives faisant du vélo et dansant dans leurs villes natales sur la côte Caribéenne , retournant sur leurs terres d'enfances, la chanson est devenue un tube en Amérique Latine. Ils présentaient "la Colombie telle que je l'ai vue, pendant mon enfance, et comme peu de personnes l'imaginent" explique Shakira. "Pas la Colombie de Pablo Escobar, qui est le seul cliché que beaucoup de personnes qui ne sont pas familières avec le reste de notre réalité, ont. Je voulais montrer l'autre facette, le vrai visage, le visage de la Colombie." Après avoir terminé une chanson, elle a réalisé qu'elle pouvait travaillé sur une autre. Avec la musique migrant sur les plateformes de streaming, cela devient plus facile de "partager mes morceaux, chanson après chanson" explique-t-elle. "Dès qu'une chanson était prête, j'avais une relation directe avec mes fans, et je la publiais. Et ça a complètement changé ma façon de faire. Plutôt que de penser à l'énorme Mont Everest que je devais grimper, j'ai juste pensé à chaque étape à franchir." L'album contient une chanson qui est déjà un méga tube : "Chantaje" ("Chantage"), un duo avec le chanteur colombien Maluma, une coqueluche actuelle de la pop Latino. "Je suis un masochiste" chante Maluma. "Avec mon corps, je suis une égoïste" répond Shakira. Depuis sa sortie l'année dernière "Chantaje" a atteint plus de 1.2 milliards de vues sur Youtube et 326 millions de lectures sur Spotify. ""Chantaje" est si lisse, sexy, moderne, différente et simple, minimaliste" explique Shakira. "Je voulais lui donner une tournure différente, où la fille est la méchante, car je suis fatiguée d'entendre des morceaux où les femmes se plaignent de se sentir maltraitées. Cette fois, je voulais prendre le contrôle. Je voulais représenter la méchante dans une relation – la négligente, la libre penseuse." L'album contient un autre duo avec Maluma "Trap", une ballade chuchotée qui fusionne la pop chantée en espagnol et les fragiles rythmes R&B de la trap. D'autres associations rusées se trouvent sur l'album comme "Déjà Vu", un bachata partagé avec le dominico-américain originaire du Bronx, Prince Royce ; "Me Enamoré", une chanson "je-tombe-amoureuse" espiègle et squelettique écrite par Shakira et le producteur espagnol Rayito ; "Perro Fiel", un duo reggaeton/pop avec le chanteur Nicky Jam ; et "What We Said", une chanson en anglais avec un rythme reggaeton, une touche de guitare africaine et la voix de Nasri Atweh de Magic!. A travers cet album, il y a un enjouement qui était absent de celui de 2014 "Shakira." "Toute ma vie, j'ai du faire pause sur tellement de chose dans ma vie personnelle pour suivre mes rêves, mes rêves professionnels, pour devenir une artiste à succès." explique Shakira. "Et soudainement, les choses ont changé, et je me suis vue en tant que mère, avec la famille dont j'avais rêvé depuis que j'était enfant. Et puis, quand j'ai réalisé que la créatrice en moi demandait aussi de l'attention, ma musique est devenue mon échappatoire. Le studio est devenu l'endroit où je décompressais, loin de ma vie de mère – c'est devenu mon hobby. Et alors ç'est devenu un plaisir comme le sont les hobbies. Donc aujourd'hui la musique est mon hobby. Oh j'aimais je n'aurais pensé dire ça !" [Elle rigole]. "C'est fou !"
