Shakira s'insurge contre le "Muslim Ban" !
Jeudi 9 février, Shakira a partagé sur les réseaux sociaux une photo sur laquelle est écrit #Resist, accompagné d'un long message, dans lequel elle s'insurge contre le décret signé par le président américain Donald Trump, le "Muslim Ban".
Pour celles et ceux qui l'ignorent, ce décret a été rédigé dans le but de "Protéger la nation contre l'entrée de terroristes étrangers aux Etats-Unis", et à été mise en vigueur le 27 janvier à 16h42. Ce décret interdit l'entrée sur le territoire américain, pendant 90 jours, aux réfugiés et aux ressortissants de 7 pays, majoritairement musulmans : la Syrie, l'Irak, la Libye, l'Iran, le Yémen, le Soudan et la Somalie.
Ce décret ne fait pas l'unanimité aux Etats-Unis, et choque de nombreuses personnes du pays, et même à l'étranger. Shakira s'est insurgé contre ce décret, dans un long texte, dont vous trouverez une traduction ici, réalisée par le site Shakira-Online.fr, qui en a fait une excellente.
"La récente interdiction aux personne provenant de 7 nations pour la plupart principalement Musulmanes d'entrer sur le territoire Américain proposée par Donald Trump qui est actuellement en train d'être passée en revue par les tribunaux a déclenché des cris de résistance à la fois à l'intérieur des Etats-Unis et à l'étranger.
J'aimerais prendre une minute, avec votre indulgence, pour ajouter ma voix aux autres. Car ce n'est pas juste un problème américain. C'est un problème humain qui a des implications pour nous tous ; citoyens Américains et non Américains comme moi. La persécution contre n'importe quel groupe pour des raisons religieuses ou d'ethnie est illégal et anticonstitutionnel aux Etats-Unis. Cela n'attaque pas uniquement les Musulmans ou les réfugiés — c'est une attaque envers tous les humains et particulièrement, ceux qui ont le plus besoin de protection. Tout de suite, dans le monde, 28 millions d'enfants ont été déracinés par le conflit, chassés de leurs maisons par la violence et la terreur. Les enfants ne connaissent ni nations ni frontières ; ceux qui survivent grandiront en suivant le chemin de ceux qui les y ont entrainés. Leur montrons-nous amour et acceptation ? Ou leur permettons nous de voler de leurs propres ailes, vulnérable aux guérillas qui leur enseigneront seulement à perpétuer ce cycle de violence ? Nous devons être vigilants au sujet de laisser le sectarisme et la haine détestable être ordinaires ou être rationalisés sous couvert « de la protection de notre peuple ». Si l'on accepte le ciblage généralisé sur les Musulmans, on peut être sûr que d'autres minorités les suivront de prêt, que ce soit en fermant les frontières aux autres groupes supposés « dangereux » ou en piétinant les droits de l'homme d'autres façons. Les Musulmans sont notre peuple. Ils sont des êtres humains avec des enfants, besoins et rêves comme le reste d'entre nous. Tous les Musulmans ne sont pas des terroristes, et à ce propos, tous les terroristes ne sont pas Musulmans. Les latinos sont notre peuple. Ils ne viennent pas « voler des emplois » — ils viennent chercher une opportunité de construire une vie meilleure pour eux-mêmes et pour leurs enfants, ce que les Etats-Unis ont toujours été fiers de représenter : des opportunités. Ils sont a une grande partie de la force de travail qui a contribué à faire de l'Amérique ce grand pays qu'elle est aujourd'hui. Les Afro-américains sont notre peuple. Après avoir enduré des siècles d'oppression et les innombrables atrocités humaines qui ont té commises contre eux, après s'être battus pour leurs droits civils, c'est catastrophique que le profilage racial existe encore et que leur libertés civiles soient encore menacées. Je pourrais nommer des minorités à l'infini, mais le fait est que, nous ne devrions pas pointer du doigt les minorités et les différencier par race, catégorie ou religion, car selon la constitution, tout cela va en dehors de leurs droits en tant que citoyens. Quiconque se rend aux Etats-Unis et décide de porter le drapeau et soutenir ses principes est « notre peuple ». Grâce aux réseaux sociaux, nous avons tous une plateforme pour s'exprimer aujourd'hui. Pour chaque publication haineuse que je vois, j'en vois d'autres qui élèvent les esprits et me rassurent sur le fait que nous n'avons pas totalement perdu notre chemin. Les avocats dans les aéroports offrant des conseils gratuits aux réfugiés, les New Yorkais s'unissant dans le métro pour effacer des vandalisations Neo-Nazies, des médecins offrant leur temps pour donner des conseils gratuits aux femmes en ayant besoin, et des citoyens activistes marchant ensemble pour des droits égaux pour tous. Continuons à faire pencher la balance en la faveur de « la liberté et la justice pour tous », continuons à utiliser nos voix pour élever les autres et s'exprimer pour ceux dont les voix leur ont été arrachées. J'applaudis tous ceux qui parmi vous se sont exprimés contre le décret « Ban-keep », continuez le bon combat et ne cèdez jamais. #Resistez"
