Shakira dans le magazine Donna (+ traduction complète de l'interview)
Vendredi 16 décembre 2016, le magazine brésilien Donna a publié une interview exclusive de Shakira.
Le magazine a interviewé Shakira au moment de son passage au Brésil, pour la promotion et le lancement de son parfum Dance.
Vous pouvez découvrir la couverture du magazine, ainsi qu'un scan du magazine, ici, ainsi que dans la galerie "Marchandises & autres".
Vous trouverez également en fin d'article, une traduction de l'article, faite par mes soins (si vous désirez vous en servir, merci de me créditer, j'y ai passé beaucoup de temps !!).
Traduction de l'interview (version originale, ici) :
Shakira, Shakira ! Au Brésil, la chanteuse lance son parfum et raconte sa routine familiale.
Il y a maintenant plus de 20 que cette colombienne aux cheveux noirs a conquis le monde avec des ballades romantiques en espagnol. Aujourd'hui, plus qu'une chanteuse latina à succès, Shakira est l'une des artistes internationales les plus complètes, ayant gagné deux Grammys Awards, parmi lesquels des Latin Grammys, des Video Music Awards, et ainsi de suite. A bientôt 40 ans, le 2 février, elle vit maintenant les plus beaux moments de sa vie, comme elle la dit, de passage à São Paulo lors du lancement de Dance, son nouveau parfum. Aux journalistes, Shakira a dit qu'elle se sentait plus libre que jamais en tant qu'artiste, et que, quand elle rentre à la maison, elle retrouve la famille qu'elle a toujours voulu : ses enfants, Milan, 3 ans, et Sasha, fruits de son union avec le joueur de Barcelone Gerard Piqué. - Les années vous donnent plus de confiance, de maternité aussi. Les expériences de la vie, de ces dernières années, on contribuées à façonner ma personnalité de façon plus sûre, ce qui est très différent de quand j'avais 15 ans - souligne Shakira, qui n'a pas encore réalisé que sa chanson, Chantaje, est la vidéo en espagnol qui a atteint le plus rapidement les 100 millions de vues sur Internet, en moins de 20 jours. Pendant l'interview, 5 journalistes de différentes régions étaient réunis, et une question est ressortie : - Vous dansez, vous chantez, vous êtes une mère et une femme d'affaire. Dans l'ensemble, vous semblez être une personne réellement épanouie. Comment ressentez-vous le fait d'être une source d'inspiration pour les femmes ? Après quelques secondes, elle a souri et a répondu : - Quand vous êtes une personne publique, vous avez une responsabilité envers le public et, plus encore, envers les jeunes filles. J'essaye de donner le bon exemple. Jusqu'à présent, j'ai vécu une vie sans scandale, une vie saine. Parce que moi je suis une personne normale, et je souhaite la normalité, dans ma vie.
Ensuite, compte tenu du fait qu'elle soit mère, découvrez comment Shakira envisage sa carrière en 2017.
Vous aurez 40 ans en février. Qu'est-ce que cette étape signifie pour vous ? - Je ne sais pas, laissez-moi y aller (rires). Je ne sais pas ce que ça représente, je ne sais pas ce que je ressens. Tout ce que je sais, c'est que je ne vais pas avoir 30 ans de nouveau ! Je suis à un point idéal dans ma vie. J'ai la famille que j'ai toujours voulue avoir. Je me sens très libre en studio d'enregistrement, artistiquement, je suis plus libre que jamais. Comment trouvez-vous un équilibre entre carrière et famille ? - Je ne sais pas comment faire, j'essaie de faire comme toutes les femmes du monde, de m'organiser. C'est un défi quotidien de tout combiner, la vie de femme, la vie professionnelle, et la vie de mère. Il faut prendre le temps, car c'est vraiment très difficile, et le rôle de mère est peut-être le plus difficile de ma vie. Je suis habituée à travailler dur, parfois 36 heures d'affilée sans m'arrêter, et je ne suis pas aussi fatiguée que quand je suis avec mes fils pendant 12 heures ! J'ai beaucoup d'énergie et j'essaie de tout donner dans tout ce que je fais, que ce soit mentalement, intellectuellement, physiquement et émotionnellement. Quelle est votre routine ? - J'emmène Milan à l'école, et son père va ensuite le chercher, puis je vais faire du sport : je fais du tennis tous les jours. C'est ma thérapie pour garder un esprit sain dans un corps sain. Après ça, je vais en studio d'enregistrement. Je vous écris beaucoup de chansons, je me sens enfin en accord avec mon travail. Cette fois, vous pouvez vous attendre à un nouvel album qui sera bientôt prêt, et ça me fait très plaisir de faire de nouveau de la musique. Votre travail est étroitement lié à votre image. Quelle est votre relation avec la beauté ? Quelle place cela occupe-t-il dans votre vie ? - Je voudrais m'en occuper un peu moins, parce que ça me prend beaucoup de temps ! Déjà, mes cheveux, il faut faire ma couleur, ma coupe, me coiffer, et tout cela prend du temps. Chaque fois que j'essaie de consacrer mois de temps pour eux, je dois accorder ce temps à d'autres priorités. Je pense que la beauté est certainement un reflet de l'état intérieur : elle peut être améliorée ou diminuée. Par exemple, en mettant moins de maquillage, on peut en profiter pour sourire plus. Lorsque vous êtes heureux, en paix, vous dégagez une beauté toute particulière. Si vous souffrez, la beauté n'est pas si tangible. Je peux le voir avec mes fils, quand ils rient, ils sont très beaux. Peu importe les rides, ce qui importe vraiment c'est un sourire ouvert. Car oui, pour moi, c'est ça la vraie beauté. Comment définissez-vous votre style ? - J'adore marcher en jean et en chemise, c'est ma tenue préférée. Mais je fais aussi des efforts pour mieux me présenter : je me suis apprêtée pour vous aujourd'hui ! Je me maquille moi-même, pour mes clips, mes photos, ou les couvertures de magazines. J'ai appris par moi-même, j'ai toujours aimé me maquiller. Je ne travaille pas beaucoup avec des maquilleurs professionnels, car en général, ils chargent trop mon visage. Je préfère utiliser un peu de maquillage et garder une apparence naturelle, et ne pas payer quelqu'un pour faire ça (rires). De nombreuses célébrités ont été les porte-paroles des causes féminines : égalité de rémunération, et ainsi que suite. Quelles sont les causes pour lesquelles vous vous mobilisez le plus ? - Ma cause c'est de promouvoir l'accès universel à l'éducation. A 18 ans, j'ai créé la fondation Pies Descalzos (nom de son premier grand succès) et depuis lors, j'ai commencé à travailler à construire des écoles, et à fournir une éducation de qualité aux enfants vivants dans des conditions très difficiles, pour les enfants de familles touchées par la violence. Il y a quelques jours, j'ai reçu d'excellentes nouvelles : l'une des écoles de notre fondation a été choisie comme étant la meilleure école publique du pays (Colombie) et pour moi, c'est une réussite de plus grande valeur, plus qu'un Grammy. C'est un projet qui a exigé beaucoup d'efforts de ma part et de mon équipe, et c'est difficile de fournir aux enfants une éducation de qualité quand ils vivent dans des conditions difficiles, mais nous sommes très heureux, car il existe bien des façons de donner une bonne éducation, et c'est un facteur important pour les enfants mais aussi pour les familles, et pour des communautés entières. Le nom de votre nouveau parfum est Dance, et vous êtes également connue pour vos performances en tant que danseuse. La danse a-t-elle un rôle important dans votre vie ? - C'est ce qui fait que je me sens plus libre. Je pense que la danse est un moyen de me redécouvrir et de m'exprimer. Ça a commencé quand j'étais petite fille : je dansais tout le temps. Je suis une autodidacte, personne ne m'a appris à danser, c'est quelque chose que je porte en moi, et c'est une part importante de ma personnalité artistique. Et comment faites-vous pour devenir cet ouragan que nous voyons sur scène ? - Je ne sais pas, mais quand je suis sur scène, je ressens une sorte de transformation. Je laisse aller tout ce qui est en moi, et c'est une façon de m'exprimer. Sur scène, je peux vraiment m'exprimer et c'est pour ça que chanter et être devant le public m'est nécessaire. Après plus de 20 ans de succès, vous avez encore des rêves pour votre carrière ? - Je rêve de faire de la bonne musique, et que le public l'aime. Faire des chansons qui rendent les gens heureux. Ce sera toujours un défi pour moi, parce que, vous ne savez jamais si vous serez en mesure de créer des chansons qui exprimeront des émotions. Chaque fois que je commence à écrire une chanson, je ne sais pas quand je vais la finir – c'est toujours une grande aventure. C'est une bénédiction de faire des chansons dans lesquelles les gens peuvent s'identifier et ressentir du bonheur. Quels sont vos projets pour 2017 ? - Je veux terminer mon album depuis que j'ai commencé à écrire des chansons, et d'ailleurs, beaucoup sont déjà terminées. J'ai un grand désir de partager ces chansons avec mon public. Je vais peut-être lancer une tournée, revenir au Brésil pour chanter à nouveau pour vous. Voilà mes projets. SUR LES RESEAUX Plus de 27 millions d'abonnés sur InstagramPlus de 100 millions de fans sur FacebookElle vient de frapper un nouveau record sur sa chaîne You Tube : 100 millions de vues en moins de 20 jours pour la vidéo de Chantaje, en partenariat avec le chanteur colombien Maluma. Par ailleurs, Shakira dit que depuis le début elle sentait « le froid qui se ressent quand on sait que le succès est à venir » : - Je savais que ça allait éclater à partir du jour où je l'ai écrite. JOIALLERIE BRESILIENNE Shakira portait une bague de Maria Dolores lors de la conférence de presse à São Paulo, la semaine dernière. Cette bague à formes géométriques, à double pièces, et recouverte de pierres de cristaux irrégulières et a été acquise dans la boutique de la marque, à Barcelone, où la chanteuse réside. DANCE BY SHAKIRA Shakira lance son nouveau parfum à son nom. Dans l'interview, voici ce qu'elle dit concernant le processus de création, de la préparation du parfum et de la conception des flacons : - Pour moi, il est très important de participer à mes projets et de participer activement, du début à la fin. C'est ma façon d'être sincère et honnête avec mon public. Je ne suis pas une artiste-produit, je suis une créatrice, une artiste qui aime inventer, avoir des idées, créer des concepts. La chanteuse, s'est lancée dans le monde des parfums depuis 2010, avec S by Shakira, puis avec les lignes Elixir et Rock, et désormais Dance, récemment lancé. - C'est un parfum très personnel, j'ai participé à sa création pendant 1 an, assise avec le maître parfumeur, en parlant concept. Je voulais un flacon qui serait la sculpture d'un corps de femme, et en regardant une photo de moi, faisant un mouvement classique de hanche, c'est de là qu'est venue l'inspiration. Mais parmi ses parfums préférés, il y a des odeurs incomparables pour Shakira : - L'odeur que je ne peux pas oublier c'est celle de ma mère. Même quand elle n'est pas là, je peux invoquer ma mémoire olfactive. Et maintenant, l'odeur que je préfère c'est celle de mes bébés, au moment où ils se réveillent de la sieste.
