Interview de Shakira pour la magazine Vanidades
Il y a quelques jours, Shakira été interviewée par le magazine Vanidades. Dans cette interview, elle raconte a quel point elle est chanceuse d'avoir Gerard comme compagnon, et raconte à quel point il est un bon père. Elle évoque aussi ses rêves d'avenir pour ses enfants.
Vous pouvez découvrir une traduction de l'interview, réalisée par mes soins. Si vous vous servez de cette traduction, merci de me créditer (j'y ai passé du temps).
Traduction de l'interview :
«Depuis que les enfants sont venus au monde, [Gerard] dévoile son côté tendre. Il change les couches, et il est toujours là pour eux et pour moi. J'ai récemment eu une conversation avec lui dans laquelle je lui disais que j'avais raté ma carrière, et il m'a dit : «Allez, fais-le bébé, fais de nouveau de la musique. Je serais là pour les enfants». Il est le rocher de notre famille, et il a beau avoir 10 ans de moins que moi, il est 10 ans plus sage [...] L'une des choses que je rêve pour [Milan et Sasha], et pour laquelle je prie, c'est qu'ils grandissent de façon très proche, en bons frères, parce que mon rêve, c'est d'avoir une famille unie. Je veux aussi leur transmettre la passion du travail, tout comme Gerard est moi pouvons le faire. Peu importe quel chemin ils choisissent dans leur vie, je veux que ce soit quelque chose qu'ils aiment et qu'ils s'engagent dans leurs idéaux. Ce n'est pas un mauvais rêve, n'est-ce pas ?»
