Shakira répond au questionnaire de Proust
Dans l'édition brésilienne du magazine Donna, Shakira se confie sur sa grossesse, sur sa musique, et sur ses différents engagements.
Elle a déclaré :
"Pour l’instant, je me dédis entièrement à mon fils Milan, et le bébé en route. Mais quand il sera parmi nous, je commencerai à créer mon nouvel album. J’ai déjà une idée de la voie que je vais prendre. Pour le moment, je fais écouter du Rock à Milan, et lui apprends à jouer de la batterie – il adore le football aussi (sourires) mais il adore la musique, le Rock’n’Roll"
Elle s’est également prêtée au jeu en répondant à un questionnaire de Proust :
-Qu’est-ce que le bonheur selon vous?
Être en paix, en harmonie avec moi-même et le monde. Être proche des personnes que j’aime, en partageant et profitant de tout ce que j’aime avec elles.
-Quelle est votre plus grande peur?
L’indifférence.
-Quel est votre plus bel accomplissement?
Le fait que j’ai réussi à vivre de mes rêves d’enfant est une de mes plus grandes conquête. Mais il me reste encore beaucoup à accomplir.
-Qu’est-ce qui vous définit le plus?
La persistance.
-Quel est votre plus gros défaut?
Ça, c’est mon petit secret!
-Quelle est la qualité que vous admirez le plus chez les femmes?
Je pense que les femmes ont une sensibilité incroyable, et c’est qui nous aide à mieux comprendre ce qui se passe dans le reste du monde, autour de nous.
-Et chez les hommes?
Force et talent.
-Qui est la personne que vous admirez le plus au monde?
Mon père et ma mère.
-Quelle est votre plus grande extravagance?
Quelques-fois j’ai fais des séances photos à thèmes qui ont vraiment été amusantes, et qui auraient pu être vues comme extravagantes… Mais non je me considère pas comme une personne extravagante.
-Si vous le pourriez en quelle chose, ou en qui souhaiteriez-vous vous réincarner?
Je me réincarnerais en oiseau.
-Si vous pourriez changer quelque-chose en vous, ça serait quoi?
A 20 ans et des brouettes j’aurais répondu à cette question avec, pas moins, de 10 choses. Mais aujourd’hui je ne changerais rien du tout. Avec le temps vous apprenez à vous accepter tel que vous êtes.
-Quel est le plus grand amour de votre vie?
Le grand amour de ma vie, c’est la passion avec laquelle je vie. J’aime mes parents, et mon homme qui est à mes côté, mon fils, mes amis.
-A quelle figure historique identifiez-vous?
J’adore la mythologie grecque. J’aurais voulu naître dans la Grèce antique, pour que je puisse aller à l’Acropole débattre sur la démocratie, et m’attirer quelques ennuis (rires).
-Quels sont vos héros de fiction préférés?
Harry Potter
-Dans la vie réelle, quels sont vos héros?
Mes héros sont les personnes anonymes que j’ai connu et qui ont fait, de cette sorte, une quelconque différence dans le monde.
-Que possédez-vous de plus précieux?
Ma voix. Pas seulement pour chanter, mais aussi pour parler au nom de tous les enfants dans ma lutte pour l’éducation.
-Qu’est-ce qui vous fait rire?
Les films de mauvaise qualité, Seinfeld, et mes amis.
-Qu’est-ce qui vous fait pleurer?
Un jour Sans.
-Quelle est votre devise?
Ma devise c’est de « ne jamais avoir de devise », car tous les jours je change mon opinion, et mes idées.
Retrouvez également ci-dessous des scans du magazine (que vous retrouverez également dans la galerie)
(Source : Un grand merci à Shakira-Online.fr qui fait toujours d'excellentes traductions !! Et merci également pour les scans du magazine !!)
